webは他人の日記を読むための道具ではなくて、必要な情報がどんどん手に入る便利なツールだということをふと思い出し、先日あれこれ検索エンジンで探してみたのだが、どうもやっぱりまだまだ情報に偏りがあるようで、ちっとも僕が探しているものが見つからない。僕の探し方に問題があるのかも知れないけど。
そうそう、僕が探しているのは、ジョセフ・コンラッド（Joseph Conrad）という作家の、「斜影線」(The Shadow Line）という小説の翻訳版に関しての情報。とっくの昔に絶版になってしまっていて手に入らない。在学当時には大学の図書館でずいぶん資料を漁ったのだがとうとう見つからなかった。原文では何度か読んでいるのだが、やっぱり翻訳ものを一度は読んでみたいというか、自分の語学力にはどうしても限界があるので、日本語で読んだ方が理解しやすいのだ。
でもびっくりしたのは、AltaVistaで「The Shadow Line」で検索をかけたら、英語のオリジナル版の全文がテキストになってweb上に乗っかっていたこと。モニタに表示して全部読む気にはもちろんならないし、プリントアウトして全部持って歩くのもどうかと思うけど、ダウンロードして保存しておくと、論文を書くとき（僕は書かないけど）の引用の時や、特定のキーワードで検索したい時なんかにすごく便利だなあ。
著作権の問題があるから、新しい作品を掲載するのは無理なんだろうけど、結構うろうろして楽しんでしまった。
でもやっぱりwebっていうメディアの性質上、どんどん新しいものに対しての情報は追加されて行くけれども、古いもの、特に生活の役にも立たない80年近く前のそれほど有名でもないイギリス人の書いた小説の情報なんて、誰も掲載しないのかも知れないなあ。
日記巡りばかりじゃなくて、たまにはこんなことをしてみるのもなかなか楽しいものだ。
